В жестовом разговоре собеседнику нужно видеть того, кто говорит руками: одновременные реплики почти сразу становятся нечитаемыми. В петербургском клубе РЖЯ слышащие учатся дожидаться взгляда, замечать мимику и передавать очередь другому.
От первой встречи к сообществу
Первая встреча петербургского разговорного клуба РЖЯ собрала 17 человек. За три года вокруг него сложилось сообщество примерно из 150 участников, среди которых много слышащих. О клубе рассказал телеканал «Санкт-Петербург» в репортаже к Международному дню жестовых языков, который отмечают 23 сентября.
Русский жестовый язык — самостоятельная языковая система со своей грамматикой и лексикой. Значение передают руки, положение корпуса, взгляд и мимика. Новичку приходится осваивать и сами жесты, и способ удерживать внимание собеседников в общем разговоре.
Видимая очередь на реплику
В устной беседе люди перебивают друг друга, договаривают фразы на ходу или одновременно обсуждают несколько вещей. В жестовом разговоре собеседнику нужно видеть говорящего, иначе реплики становится трудно прочитать. Участие в беседе складывается в последовательность:
- Дождаться визуального внимания собеседника.
- Передать и завершить свою мысль.
- Уступить инициативу следующему участнику.
Заменять каждое русское слово отдельным движением здесь не получится. Как отмечает телеканал «Санкт-Петербург», один жест может обозначать слово или целое понятие, а у некоторых жестов есть петербургские варианты. В разговорном клубе словарь входит в живую беседу: знакомые жесты нужно узнавать и использовать в общении.
Для слышащих такая практика связана со сменой привычек. На первой встрече скорость рук уступает место вниманию к человеку: нужно смотреть на него, не угадывать за него смысл и не перехватывать реплику. Момент, когда можно вступить в разговор, тоже приходится замечать глазами.
Первые разговоры на Шкапина
Открытую встречу разговорного клуба «Тихое место» назначили на 13 октября в библиотеке имени К. А. Тимирязева на улице Шкапина, 6. Время начала — 18:30. По условиям на странице события, для участия достаточно знать дактильную азбуку и несколько базовых жестов. Тема встречи появляется примерно за неделю до занятия.
Формат рассчитан в том числе на тех, кто уже посмотрел вводные уроки, но пока боится начать разговор. Беглости от новичков не требуют: участники вместе запоминают новые жесты и учатся привлекать внимание собеседника взглядом и понятным визуальным сигналом вместо голоса.
Занятия с домашней работой
Для более длительного знакомства с языком в городе есть учебные программы. Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих проводил очные занятия первого уровня РЖЯ в Доме Советов на Московском проспекте, 212.
Программа соединяла занятия на площадке с домашними заданиями в онлайн-школе. По её итогам выдавали электронный сертификат. Информацию об условиях нового набора центр размещает на своей странице.
Общая сцена в «Манеже»
Другой опыт общения в смешанной группе предлагает «Манеж». С 26 сентября по 25 октября там проходит бесплатная театральная лаборатория для слышащих, глухих и слабослышащих взрослых.
Здесь участники знакомятся с коммуникацией через совместную театральную работу. Как и в разговорном клубе, общий разговор требует внимания к очередности реплик и пространства для каждого собеседника, чтобы никто не оставался только зрителем. Программа лаборатории включает 12 занятий и итоговый показ; все встречи сопровождаются переводом на РЖЯ.